1 00:00:02,060 --> 00:00:04,430 MOSTRAR HORA 2 00:00:10,170 --> 00:00:13,870 Mimi o sumashite yo o tojite 3 00:00:13,870 --> 00:00:16,770 Machi no kodou ga kikoeru 4 00:00:17,310 --> 00:00:24,720 Sujigaki wa wakaranai nukemenaku hajimaru dorama 5 00:00:24,720 --> 00:00:31,350 Ah higekiteki na machi demostración 6 00:00:31,920 --> 00:00:38,230 Ah saigo me hizo ga hanasenai 7 00:00:39,230 --> 00:00:46,500 Mitasarenai kokoro no sukima ni te o nobashitara 8 00:00:46,500 --> 00:00:50,240 Mou dare mo moderenai 9 00:00:50,240 --> 00:00:54,280 Sorezore ni enjiru no 10 00:00:54,280 --> 00:00:58,480 Soshite konya mo MOSTRAR TIEMPO 11 00:01:02,120 --> 00:01:04,760 Uf, estoy vencido, estoy vencido. 12 00:01:04,760 --> 00:01:07,230 Ese perpetrador de hoy fue otra cosa. 13 00:01:07,230 --> 00:01:08,920 Son todos unos asquerosos estos días. 14 00:01:10,000 --> 00:01:12,100 Sólo hay una manera de deshacerse de este desagradable sentimiento. 15 00:01:12,100 --> 00:01:13,900 ¡Lo entendiste! 16 00:01:13,900 --> 00:01:16,470 ¿Qué? ¿Otra vez no? 17 00:01:16,470 --> 00:01:18,200 ¿Estás fuera entonces, Lilica? 18 00:01:18,970 --> 00:01:21,070 ¡Cuenta conmigo toda la noche! 19 00:01:21,070 --> 00:01:23,410 Entonces, ¡vamos al karaoke, Maya! 20 00:01:26,910 --> 00:01:28,400 ¿Maya? 21 00:01:29,080 --> 00:01:32,250 Tampoco pudo hacer ninguna voladura hoy. 22 00:01:32,250 --> 00:01:34,190 Parece realmente frustrada. 23 00:01:34,190 --> 00:01:35,490 ¿Es un nuevo récord? 24 00:01:35,490 --> 00:01:36,490 Este es el día treinta y cinco. 25 00:01:36,490 --> 00:01:39,990 ¿Tanto tiempo? ¿Sin poder disparar ráfagas importantes? 26 00:01:39,990 --> 00:01:43,050 Peor que eso. Ni siquiera ha llegado a usar su arma. 27 00:01:43,900 --> 00:01:46,460 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 28 00:01:46,460 --> 00:01:47,930 Ahora, ahora, ahora. 29 00:01:47,930 --> 00:01:50,060 ¡No deberías discutir, lo sabes! 30 00:01:50,500 --> 00:01:53,300 ¿Qué deseas? ¡Aquí no se permiten hombres! 31 00:01:50,500 --> 00:01:53,300 ¡No espiar, muchachos! - ¡Nada de hombres! 32 00:01:53,870 --> 00:01:56,410 Le estaba llevando esto a Maya. 33 00:01:56,410 --> 00:01:56,740 Señorita maya jingu 34 00:01:56,740 --> 00:01:58,300 ¿Un telegrama hoy en día? 35 00:02:00,080 --> 00:02:01,070 ¿Qué pasa, Maya? 36 00:02:05,350 --> 00:02:09,590 Padre pícaro 37 00:02:09,590 --> 00:02:12,360 A Maya Jingu. 38 00:02:09,590 --> 00:02:12,360 Padre en estado crítico. 39 00:02:09,590 --> 00:02:12,360 Vuelve a casa inmediatamente. 40 00:02:09,590 --> 00:02:12,360 - tomo 41 00:02:12,360 --> 00:02:15,990 Ha pasado mucho tiempo desde La última vez que visité mi casa. 42 00:02:18,060 --> 00:02:21,700 ¿Un oficial de policía, dices? ¡No seas tonto! 43 00:02:21,700 --> 00:02:24,340 ¡Esta casa no producirá ningún policía! 44 00:02:24,340 --> 00:02:26,100 ¡Por favor perdónela, jefe! 45 00:02:26,100 --> 00:02:28,940 Ha sido su sueño desde pequeña. 46 00:02:28,940 --> 00:02:31,080 ¡Idiotas! ¡La quiero fuera! 47 00:02:31,080 --> 00:02:33,940 ¡No volverá a poner un pie en esta casa! 48 00:02:34,950 --> 00:02:42,320 Señorita Maya, lo siento. En el fondo, tu padre está preocupado por ti. 49 00:02:42,320 --> 00:02:46,360 Esa es la única manera que conoce de expresar sus sentimientos. 50 00:02:46,360 --> 00:02:53,000 Y... y... ¡espero que te conviertas en un buen oficial de policía! 51 00:02:48,460 --> 00:02:53,930 Empanadillas De Pulpo 52 00:03:12,680 --> 00:03:12,850 Estación Neo-Osaka 53 00:03:12,850 --> 00:03:16,520 Buen viejo Osaka. Ha pasado mucho tiempo. 54 00:03:18,820 --> 00:03:19,850 ¡Señorita Maya! 55 00:03:21,060 --> 00:03:22,560 ¡Chelín! 56 00:03:22,390 --> 00:03:24,150 ¡Bienvenida a casa, señorita Maya! 57 00:03:25,400 --> 00:03:27,660 ¡Vaya, ya eres todo un adulto! 58 00:03:28,870 --> 00:03:30,470 Vamos, vamos. 59 00:03:30,470 --> 00:03:32,400 Vaya, casi no te reconocí. 60 00:03:32,400 --> 00:03:33,570 ¿Qué quieres decir? 61 00:03:33,570 --> 00:03:36,100 ¡Te has convertido en un verdadero nocaut! 62 00:03:37,140 --> 00:03:39,480 Tan luchadora como siempre, por lo que veo, señorita Maya. 63 00:03:39,480 --> 00:03:42,180 Estoy seguro de que verte animará a tu padre. 64 00:03:42,180 --> 00:03:44,240 ¿Animar? ¿No se encuentra en estado crítico? 65 00:03:45,850 --> 00:03:48,080 Su alegría al verte azotará cualquier vieja y desagradable enfermedad. 66 00:03:49,290 --> 00:03:52,720 Veo. Sobre su enfermedad... 67 00:03:52,720 --> 00:03:53,790 Eso me recuerda. 68 00:03:53,790 --> 00:03:56,390 Los chicos tienen muchas ganas de verte. 69 00:03:57,400 --> 00:03:58,600 Por cierto, señorita Maya, 70 00:03:58,600 --> 00:04:01,260 Seguro que has conseguido "gran ciudad". 71 00:04:03,370 --> 00:04:05,470 ¿Crees que sí? 72 00:04:05,470 --> 00:04:06,840 No me parece. 73 00:04:14,410 --> 00:04:16,680 Tienda Tsukikusa Okinomiyaki 74 00:04:14,910 --> 00:04:17,150 ¡Otra vez no Gondo Construction! 75 00:04:17,150 --> 00:04:19,450 Cuando regreses a la oficina, ¡díselo! 76 00:04:19,450 --> 00:04:21,520 ¡No saldré de mi tienda! 77 00:04:21,520 --> 00:04:24,060 No pude beber ni una gota más. 78 00:04:24,060 --> 00:04:26,390 Ahora, ahora, no nos emocionemos. 79 00:04:26,390 --> 00:04:28,060 ¡Cállate! 80 00:04:28,060 --> 00:04:29,190 ¡Sí, señora! 81 00:04:29,190 --> 00:04:30,700 ¿Qué pasa? 82 00:04:30,700 --> 00:04:33,970 ¡Dios mío, si no es Maya Jingu! 83 00:04:33,970 --> 00:04:36,800 Seguro que ha pasado mucho tiempo. ¿Sigues vivo y coleando? 84 00:04:36,800 --> 00:04:39,130 Sí, gracias. 85 00:04:40,940 --> 00:04:41,910 ¿Qué es? 86 00:04:44,310 --> 00:04:46,900 Seguro que has crecido. 87 00:04:48,150 --> 00:04:51,020 No has cambiado ni un poquito, ¿verdad? 88 00:04:51,020 --> 00:04:52,650 En todo caso. 89 00:04:52,650 --> 00:04:55,620 Bromas aparte... 90 00:04:56,150 --> 00:04:57,660 Haciendo las cosas a lo grande como siempre. 91 00:04:57,660 --> 00:04:59,390 ¿Es esto algún anuncio de su tienda? 92 00:04:59,390 --> 00:05:01,990 ¡No seas tonto! Últimamente este barrio ha sido el objetivo 93 00:05:01,990 --> 00:05:03,430 de especuladores inmobiliarios! 94 00:05:03,430 --> 00:05:04,430 ¿Especuladores? 95 00:05:04,130 --> 00:05:06,660 Bien. Espec-u-la-tores. 96 00:05:06,660 --> 00:05:09,470 Entonces, ¿todavía hay especuladores incluso en esta era digital? 97 00:05:09,470 --> 00:05:11,470 Gondo Construction ha estado apuntando 98 00:05:11,470 --> 00:05:14,770 Todas las tiendas a lo largo de esta calle. 99 00:05:15,910 --> 00:05:19,180 ¿Construcción de Gondo? Qué nombre tan apestoso. 100 00:05:19,180 --> 00:05:23,180 Bien. Go-n-do Con-struc-ción. 101 00:05:23,180 --> 00:05:25,380 Deja que la policía se encargue de ello. 102 00:05:25,380 --> 00:05:28,120 La policía de por aquí no vale una mierda. 103 00:05:28,120 --> 00:05:31,420 Todos ellos están en situación de soborno. 104 00:05:31,420 --> 00:05:33,120 ¿Adónde crees que vas? 105 00:05:33,120 --> 00:05:34,590 Bueno... 106 00:05:34,590 --> 00:05:36,130 Queremos decir... 107 00:05:36,130 --> 00:05:39,390 Bueno, ya ves... 108 00:05:43,230 --> 00:05:45,830 ¡Esto no ha terminado! 109 00:05:46,970 --> 00:05:52,410 Mira eso. Choca un camión contra mi tienda y sale impune. 110 00:05:52,940 --> 00:05:54,070 Sindicato Jingu 111 00:05:57,780 --> 00:06:02,150 Tengo la sensación de que mi casa se ha reducido desde que estoy fuera. 112 00:06:02,150 --> 00:06:05,920 Nuestro sindicato ha tenido su parte de problemas. 113 00:06:09,460 --> 00:06:11,220 Estoy en casa, madre. 114 00:06:14,970 --> 00:06:16,830 Estoy en casa, padre. 115 00:06:18,440 --> 00:06:20,610 Tomé, estoy en casa. 116 00:06:20,610 --> 00:06:23,910 Bienvenida a casa, señorita Maya. 117 00:06:23,910 --> 00:06:25,380 Y Bob... 118 00:06:25,380 --> 00:06:26,280 Sí... 119 00:06:26,280 --> 00:06:27,280 Kan... 120 00:06:27,180 --> 00:06:27,980 Sí... 121 00:06:27,980 --> 00:06:28,840 Yamada... 122 00:06:29,750 --> 00:06:32,780 Lamento la preocupación que mi larga ausencia les ha causado a todos. 123 00:06:32,780 --> 00:06:34,250 Bienvenida a casa, señorita Maya. 124 00:06:38,920 --> 00:06:41,360 Bienvenida a casa, señorita Maya. 125 00:06:41,360 --> 00:06:42,890 Lo siento, señorita Maya. 126 00:06:42,890 --> 00:06:46,100 Gondo Construction se ha apoderado de nuestro territorio, 127 00:06:46,100 --> 00:06:48,290 dejando nuestra casa en este lamentable estado. 128 00:06:49,770 --> 00:06:52,500 Y ahora, tu padre... 129 00:06:53,100 --> 00:06:55,230 Todo es culpa nuestra. 130 00:06:55,770 --> 00:06:56,930 Veo. 131 00:06:59,510 --> 00:07:02,340 Padre, ¿cómo te sientes? 132 00:07:03,550 --> 00:07:08,380 ¡Jefe! ¡Este es su peor ataque de tos hasta ahora! ¡Jefe! ¡Jefe! 133 00:07:09,120 --> 00:07:12,220 ¡Maldición! ¡Si tan solo recuperara su salud! 134 00:07:16,030 --> 00:07:19,230 ¿Qué dijo el médico? 135 00:07:19,230 --> 00:07:21,260 ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! 136 00:07:22,170 --> 00:07:25,400 ¡Maldición! ¡Si tan solo recuperara su salud! 137 00:07:29,470 --> 00:07:32,000 Entonces, ¿qué es lo que tiene papá? 138 00:07:32,610 --> 00:07:33,700 ¡Jefe! 139 00:07:34,550 --> 00:07:38,240 ¡Maldición! ¡Si tan solo recuperara su salud! 140 00:07:41,250 --> 00:07:44,950 ¿Podría al menos volver a vivir a casa, señorita Maya? 141 00:07:45,660 --> 00:07:47,250 No sé. 142 00:07:48,730 --> 00:07:50,520 Por cierto, Maya. 143 00:07:51,060 --> 00:07:51,960 ¿Sí? 144 00:07:52,530 --> 00:07:55,160 Seguro que te has vuelto grande con nosotros. 145 00:07:55,770 --> 00:08:01,040 ¿Crees que sí? No me parece. 146 00:08:01,040 --> 00:08:02,010 Y... 147 00:08:04,840 --> 00:08:07,940 ¡Mira cuánto has crecido! 148 00:08:15,290 --> 00:08:16,190 ¿Lo que está sucediendo? 149 00:08:17,090 --> 00:08:19,490 ¿Construcción de Gondo? 150 00:08:19,490 --> 00:08:21,590 No puedo beber ni una gota más. 151 00:08:21,590 --> 00:08:22,630 ¡El mismo chico! 152 00:08:22,630 --> 00:08:24,260 ¡Mi obra maestra! 153 00:08:24,260 --> 00:08:26,400 Está claro lo que están haciendo. 154 00:08:26,400 --> 00:08:29,370 Ustedes, los del Sindicato Jingu, parecen estar teniendo problemas. 155 00:08:32,200 --> 00:08:35,610 Siempre que esté dispuesto, podría ser de alguna ayuda. 156 00:08:36,140 --> 00:08:37,780 ¡Qué hortera! 157 00:08:37,780 --> 00:08:40,470 ¿Qué dijiste? ¡Cuéntanos quién eres! 158 00:08:41,010 --> 00:08:42,450 ¡Qué hortera! 159 00:08:42,450 --> 00:08:43,540 ¡Mi obra maestra! 160 00:08:44,350 --> 00:08:46,540 No es que seamos dignos de presentación, 161 00:08:47,080 --> 00:08:48,250 Pero... 162 00:08:48,250 --> 00:08:49,120 Somos... 163 00:08:56,890 --> 00:08:57,900 Pero... 164 00:08:57,900 --> 00:08:58,890 Somos... 165 00:09:03,100 --> 00:09:04,170 ¿Qué es esto? 166 00:09:04,170 --> 00:09:07,840 ¿No realizas intercambio de tarjetas de presentación digitales? 167 00:09:07,840 --> 00:09:08,840 No. 168 00:09:08,740 --> 00:09:09,900 No tenemos una computadora. 169 00:09:10,610 --> 00:09:11,470 Veo. 170 00:09:14,950 --> 00:09:17,750 Veo. El sindicato Jingu 171 00:09:17,750 --> 00:09:21,490 ni siquiera es capaz de intercambiar tarjetas de presentación digitales. 172 00:09:21,490 --> 00:09:22,550 ¿Qué dijiste? 173 00:09:22,550 --> 00:09:26,320 Si no lo sabes, entonces ¡Te lo diré! Somos... 174 00:09:27,360 --> 00:09:29,330 La brillante estrella de Osaka Amor y Coraje, 175 00:09:30,260 --> 00:09:33,730 ¡Construcción de Gondo! 176 00:09:33,730 --> 00:09:36,460 ¿De qué diablos estás hablando? 177 00:09:38,040 --> 00:09:39,730 ¡Mi obra maestra! 178 00:09:42,010 --> 00:09:44,610 Mira eso. ¡Pegajoso! 179 00:09:44,610 --> 00:09:46,640 ¡Mi obra maestra! 180 00:09:48,610 --> 00:09:54,180 Nuestra misión es hacer un uso eficiente de la tierra que se utiliza de manera derrochadora. 181 00:09:54,790 --> 00:09:57,220 La operación del Sindicato Jingu 182 00:09:57,220 --> 00:10:01,290 Se ha reducido considerablemente últimamente, ¿no? 183 00:10:01,290 --> 00:10:04,360 ¿No sería mejor? 184 00:10:04,360 --> 00:10:11,800 para poner el control del Jingu ¿Sindicato en nuestras manos? 185 00:10:11,800 --> 00:10:16,970 Por supuesto, tiene mi promesa de una compensación financiera equitativa. 186 00:10:18,510 --> 00:10:22,570 Vaya, cómo has crecido, Maya. 187 00:10:23,510 --> 00:10:29,690 Lamento ocultárselo, señorita. Maya. Quizás tengamos que vendernos. 188 00:10:29,690 --> 00:10:32,590 La brillante estrella de Osaka Amor y Coraje, 189 00:10:33,190 --> 00:10:36,490 ¡Construcción de Gondo! 190 00:10:36,490 --> 00:10:37,830 Veo. 191 00:10:37,830 --> 00:10:43,270 Gondo Construction está ejerciendo su influencia en Osaka. 192 00:10:43,270 --> 00:10:44,400 Veo. 193 00:10:44,400 --> 00:10:46,700 La brillante estrella de Osaka Amor y Coraje... 194 00:10:47,510 --> 00:10:52,880 Por favor ingrese la contraseña 195 00:10:48,470 --> 00:10:50,340 ¡Esos idiotas de Gondo! 196 00:10:50,340 --> 00:10:52,440 ¿Cómo pudieron haber dejado caer algo tan importante? 197 00:10:52,880 --> 00:10:55,180 Supongo que nos está diciendo que pongamos algo. 198 00:10:55,180 --> 00:10:57,480 Yamada, eres un jugador, ¿no? 199 00:10:57,480 --> 00:11:00,550 Lo siento, pero no realmente. 200 00:11:00,550 --> 00:11:02,550 ¿Vamos a dejar que Gondo 201 00:11:02,550 --> 00:11:05,160 ¿Tomar el control del Sindicato Jingu? 202 00:11:05,160 --> 00:11:06,520 No, pero... 203 00:11:06,520 --> 00:11:10,700 ¿Pero no limpiaste un juego llamado Something Something? 204 00:11:10,700 --> 00:11:13,560 Se llamaba Caliente y Sexy. Estudiante transferido. 205 00:11:17,370 --> 00:11:20,200 Sí, pero sólo lo jugué trece veces. 206 00:11:20,200 --> 00:11:21,670 Eso es más que suficiente. 207 00:11:21,670 --> 00:11:23,670 Gondo tiene a la policía en el bolsillo. 208 00:11:23,670 --> 00:11:25,310 Está jugando sucio, ¿no? 209 00:11:25,310 --> 00:11:27,180 ¿No hay algo que podamos hacer? 210 00:11:27,180 --> 00:11:29,050 Sí, lo sé, pero... 211 00:11:29,050 --> 00:11:33,320 De alguna manera tengo que proteger el Sindicato Jingu de Gondo. 212 00:11:33,320 --> 00:11:35,450 La brillante estrella de Osaka Amor y Coraje... 213 00:11:35,450 --> 00:11:42,250 La brillante estrella de Osaka 214 00:11:35,450 --> 00:11:42,250 Amor y Coraje, 215 00:11:35,450 --> 00:11:42,250 Construcción de góndolas 216 00:11:35,520 --> 00:11:37,490 Construcción de góndolas. 217 00:11:37,090 --> 00:11:42,250 (Acceso denegado) 218 00:11:37,990 --> 00:11:40,090 ¡Otra vez no! ¡Tonto! 219 00:11:40,760 --> 00:11:42,130 ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 220 00:11:42,930 --> 00:11:46,920 Perderemos la casa a este paso. ¡No tendré un hogar al que volver! 221 00:11:48,130 --> 00:11:50,800 Si pudiéramos hacer algo con ese viejo lamentable. 222 00:11:50,800 --> 00:11:53,840 Gondo, el viejo arrepentido 223 00:11:51,570 --> 00:11:54,010 ¡Eso no va a funcionar, Yamada! 224 00:11:53,900 --> 00:11:56,870 ¡Bienvenido! 225 00:11:55,310 --> 00:11:56,210 ¡Vaya! 226 00:11:56,870 --> 00:11:59,170 Encontré algo. 227 00:11:56,870 --> 00:11:59,170 Alto secreto 228 00:11:59,740 --> 00:12:01,110 ¡Mira eso! 229 00:12:01,810 --> 00:12:04,020 ¡Ahora veo! Habrá subasta de armas de contrabando 230 00:12:04,020 --> 00:12:06,920 a bordo del dirigible "Emperador Iván", que pronto llegará a Osaka. 231 00:12:07,720 --> 00:12:08,690 Veo. 232 00:12:08,690 --> 00:12:13,360 ¡Así que Gondo se ha llenado los bolsillos subastando armas! 233 00:12:13,360 --> 00:12:14,560 ¡Lo entiendo! 234 00:12:14,560 --> 00:12:17,500 De todos modos, debemos hacer algo para... 235 00:12:17,500 --> 00:12:19,360 ¡Detenlos! 236 00:12:19,360 --> 00:12:22,160 O al menos engañarlos para quitarles su dinero y sus armas. 237 00:12:24,040 --> 00:12:25,640 ¡Es enorme! 238 00:12:25,640 --> 00:12:31,440 ¡Iván, es tan enorme y tan grande! 239 00:12:31,440 --> 00:12:34,650 Justo lo que esperarías de El mayor transatlántico de lujo de Rusia. 240 00:12:34,650 --> 00:12:37,980 La seguridad debe ser muy estricta. ¿Cómo entramos? 241 00:12:37,980 --> 00:12:40,520 Veo. Seguridad muy estricta, por cierto. 242 00:12:40,520 --> 00:12:41,720 Ya veo... 243 00:12:41,720 --> 00:12:43,450 Como dije, ¿cómo vamos a entrar? 244 00:12:43,450 --> 00:12:44,660 Eso es... 245 00:12:44,660 --> 00:12:46,360 Donde entro yo. 246 00:12:46,360 --> 00:12:47,430 ¡No lo creo! 247 00:12:47,430 --> 00:12:48,860 ¡Se ve bien, jefe! 248 00:12:49,730 --> 00:12:52,760 Con este rifle de guitarra tranquilizante Yuzo Kayama 249 00:12:52,760 --> 00:12:56,670 hecho por Nannan, la amiga de Maya, ¡nada puede interponerse en mi camino! 250 00:12:56,670 --> 00:12:58,870 ¡Se ve bien, jefe! 251 00:12:58,870 --> 00:13:01,670 ¡Se llama Nanvel! ¡Y tu atuendo es vergonzoso! 252 00:13:02,940 --> 00:13:05,140 A esa chica le pido un arma, 253 00:13:05,140 --> 00:13:08,910 ¡Y consigo esta horrible pistola de cortina de humo samisen! 254 00:13:08,910 --> 00:13:10,480 ¡Se ve bien, señorita Maya! 255 00:13:10,480 --> 00:13:12,540 ¿Y tu outfit, Maya? 256 00:13:14,490 --> 00:13:16,390 Muy bien entonces. ¡Vamos! 257 00:13:16,390 --> 00:13:18,620 Como dije, ¿cómo vamos a entrar? 258 00:13:18,620 --> 00:13:19,950 ¡Hola! 259 00:13:21,090 --> 00:13:22,960 ¡Eso fue bastante fácil! 260 00:13:24,430 --> 00:13:26,400 ¡El dinero y las armas son todos nuestros! 261 00:13:27,470 --> 00:13:31,840 ¡Libere los bloqueos del soporte! ¡Aumenta la presión del gas en 17! ¡Encendido de turbina! 262 00:13:32,370 --> 00:13:33,940 ¡El emperador Iván está en el aire! 263 00:13:33,940 --> 00:13:35,410 ¡Abra el conducto principal! 264 00:13:35,410 --> 00:13:37,840 ¡Inicia el modo aero! 265 00:13:45,050 --> 00:13:46,450 ¡Guau! 266 00:13:52,420 --> 00:13:54,760 Mantenga la altitud a 5.000. 267 00:13:54,760 --> 00:13:57,160 Creo que ahora puede comenzar su subasta con seguridad. 268 00:13:58,300 --> 00:14:00,460 Todo va tal como lo planeamos. 269 00:14:00,460 --> 00:14:01,970 Nuestro próximo artículo... 270 00:14:01,970 --> 00:14:07,570 PPSh45 de fabricación rusa equipada con cargador de tambor de cambio rápido. 271 00:14:07,570 --> 00:14:11,610 Una versión mejorada del PPSh41 soviético, 272 00:14:11,610 --> 00:14:14,810 su velocidad de disparo es de aproximadamente 1.300 disparos por minuto. 273 00:14:14,810 --> 00:14:17,370 El poder de frenado se ha más que duplicado. 274 00:14:18,250 --> 00:14:21,690 Empezamos la puja con un millón de yenes por cincuenta unidades. 275 00:14:22,220 --> 00:14:23,650 ¡Un millón quinientos mil! 276 00:14:23,650 --> 00:14:24,660 ¡Dos millones! 277 00:14:24,360 --> 00:14:25,390 ¡Dos millones quinientos mil! 278 00:14:25,120 --> 00:14:26,290 ¡Siete millones! 279 00:14:27,560 --> 00:14:28,960 ¿No hay otras ofertas? 280 00:14:29,860 --> 00:14:34,230 ¡Vendido al Sr. Gondo por siete millones de yenes! 281 00:14:39,140 --> 00:14:40,740 ¿Qué hacemos a continuación? 282 00:14:40,740 --> 00:14:43,310 Al menos entramos. 283 00:14:43,310 --> 00:14:46,810 Estamos muy arriba en el cielo, así que no hay vuelta atrás. 284 00:14:46,810 --> 00:14:48,080 Eso es bastante cierto. 285 00:14:48,080 --> 00:14:51,280 ¡De todos los lugares donde se puede encontrar esta producción limitada, es la edición local! 286 00:14:51,280 --> 00:14:52,580 ¡Este es el plan! 287 00:14:52,580 --> 00:14:55,090 Esta es nuestra posición actual a bordo del dirigible. 288 00:14:55,090 --> 00:14:56,050 Bien, bien. 289 00:14:56,050 --> 00:14:59,190 Por ahora, estoy a cargo de esta ubicación. 290 00:14:59,190 --> 00:15:00,860 El resto busca en la aeronave. 291 00:15:00,860 --> 00:15:02,390 ¡Entendido, jefe! 292 00:15:02,390 --> 00:15:05,130 ¿Cómo califica eso como un plan? ¿Cómo? 293 00:15:05,130 --> 00:15:08,830 Bien, Maya, ¡vamos a registrar la aeronave ahora! 294 00:15:08,830 --> 00:15:10,300 ¡Se supone que es un secreto! 295 00:15:10,300 --> 00:15:15,140 ¡Bien! Un puerto egipcio. Mira ese maravilloso acabado negro. 296 00:15:15,140 --> 00:15:18,810 Oh, conoces tus armas. ¿Eres un fanático de las armas, viejo? 297 00:15:18,810 --> 00:15:21,710 ¡Qué grosero! ¡Es la manía de las ametralladoras, la manía de las ametralladoras, te lo digo! 298 00:15:21,710 --> 00:15:24,620 ¿Por qué nadie se ha fijado en nosotros? 299 00:15:24,620 --> 00:15:25,950 ¡Oye, tú estás ahí! 300 00:15:26,550 --> 00:15:28,720 Estamos en medio de una subasta importante aquí. 301 00:15:28,720 --> 00:15:31,060 Deja de hacer todo ese escándalo por ahí. 302 00:15:31,060 --> 00:15:34,120 Intenta mantenerlo en silencio, ¿vale? ¿Señorita del mundo del espectáculo? 303 00:15:34,120 --> 00:15:35,250 Sí, señora. 304 00:15:36,090 --> 00:15:40,500 Ahora tendremos un intermedio de quince minutos. 305 00:15:41,130 --> 00:15:43,830 ¿Qué haces babeando por una mujer bonita? 306 00:15:43,830 --> 00:15:44,930 ¡Ey! ¡Disculpe! 307 00:15:46,040 --> 00:15:48,970 ¡Estás listo! ¡Es hora de que subas al escenario! ¡Apresúrate! 308 00:15:48,970 --> 00:15:50,370 ¿Qué? ¿A nosotros? 309 00:15:51,340 --> 00:15:54,210 Tome, ¿qué deberíamos estar buscando de todos modos? 310 00:15:54,210 --> 00:15:55,270 Me gana. 311 00:15:56,180 --> 00:15:59,150 ¿Podría ser que simplemente estemos caminando sin rumbo? 312 00:16:00,320 --> 00:16:03,220 No, así es como es una búsqueda. 313 00:16:04,620 --> 00:16:05,960 ¡Guau! 314 00:16:05,960 --> 00:16:10,430 ¡Esta es la rara lata "Shiori en bikini", una entre diez mil! 315 00:16:10,430 --> 00:16:12,900 ¡Hola, Yamada! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalos ahí! 316 00:16:12,900 --> 00:16:13,830 ¡Espera un segundo! 317 00:16:16,100 --> 00:16:17,660 ¡Saki! ¡Shiori! 318 00:16:22,570 --> 00:16:23,540 Gracias a dios. 319 00:16:30,610 --> 00:16:33,280 Somos animadores. ¡Animadores! 320 00:16:33,280 --> 00:16:35,590 Está bien, pero no sé cómo. 321 00:16:35,590 --> 00:16:38,490 ¡Estamos bien! ¡Déjamelo a mí! 322 00:16:39,220 --> 00:16:41,360 He oído eso antes. 323 00:16:41,360 --> 00:16:43,730 ¿Qué? ¿Un chico te dejó? Está bien. 324 00:16:44,400 --> 00:16:45,360 ¡Déjamelo a mí! 325 00:16:44,830 --> 00:16:46,800 ¡Déjamelo a mí! 326 00:16:46,800 --> 00:16:50,500 ¿Dónde se esconde ese punk? ¡Lo convertiré en queso suizo! 327 00:16:50,500 --> 00:16:52,200 ¡Cálmate, jefe! 328 00:16:52,200 --> 00:16:53,440 No, no es eso. 329 00:16:53,440 --> 00:16:56,840 ¿Qué? ¿Te caíste de un columpio? ¡Déjamelo a mí! 330 00:16:54,870 --> 00:16:56,840 ¡Déjamelo a mí! 331 00:16:57,240 --> 00:16:59,740 ¡Voy a volar ese patio de recreo hasta el fin del mundo! 332 00:16:59,740 --> 00:17:02,010 ¡Cálmate, jefe! 333 00:17:02,010 --> 00:17:03,710 No, no esa vez. Fue... 334 00:17:03,710 --> 00:17:05,150 ¡Prepárate, Maya! 335 00:17:05,150 --> 00:17:06,170 ¿Qué? ¡Ey! 336 00:17:07,380 --> 00:17:09,020 Oh, somos despreocupados 337 00:17:09,020 --> 00:17:10,490 familia pequeña y ruidosa 338 00:17:10,490 --> 00:17:13,720 Una pequeña familia despreocupada, tímida y ruidosa. 339 00:17:13,720 --> 00:17:15,820 En primer lugar, ¡mi explosivo popurrí de trabalenguas! 340 00:17:17,230 --> 00:17:18,200 Los zapatos se rieron, kutsu, kutsu, kutsu. 341 00:17:18,200 --> 00:17:19,300 Las sandalias se rieron, ¡geta, geta, geta! 342 00:17:19,300 --> 00:17:22,830 El neko saltó, gato, gato, gato! ¡Dos senbei para decir adiós! 343 00:17:22,830 --> 00:17:25,230 ¡Olvídate de ese reloj, hottokei! ¡Un futón salió volando! 344 00:17:29,610 --> 00:17:31,370 ¡Consíguelos a puñados! 345 00:17:32,240 --> 00:17:34,540 ¡Pensé que era una mala rutina de comedia! 346 00:17:35,150 --> 00:17:37,310 ¡Estoy seguro de haber visto vuestras caras antes en alguna parte! 347 00:17:37,310 --> 00:17:41,350 ¡Lo sé! ¡Si no es el Jingus del Sindicato Jingu! 348 00:17:41,350 --> 00:17:43,520 ¡No, no, debes estar equivocado! 349 00:17:43,520 --> 00:17:45,110 Es más, según lo escucho, 350 00:17:45,720 --> 00:17:50,560 ¡La chica Jingu es policía en Neo Tokio! 351 00:17:50,560 --> 00:17:51,860 Pellizcar... 352 00:17:54,800 --> 00:17:57,100 Tú estás a cargo ahora. ¿Está bien? 353 00:17:57,100 --> 00:18:00,940 Déjemelo a mí, señorita Ruby. por favor da Señor Harry, mis saludos. 354 00:18:00,940 --> 00:18:02,030 Ciertamente. 355 00:18:13,220 --> 00:18:16,680 ¡Buen trabajo, Yamada! Estas son las armas de la subasta. 356 00:18:17,220 --> 00:18:19,950 ¡Guau! Cuando Miss Maya los vea, ¡se volverá loca! 357 00:18:23,130 --> 00:18:26,600 ¡Toma eso por ver a través de mi disfraz perfecto! 358 00:18:26,600 --> 00:18:28,270 ¡Eso no fue difícil! 359 00:18:28,270 --> 00:18:31,100 ¡Ahora estás en problemas! ¡Consíguelos! 360 00:18:34,070 --> 00:18:36,560 Si lo tienes, ¡adelante! 361 00:18:40,980 --> 00:18:43,070 ¿Adónde llegó el Jefe? 362 00:18:45,520 --> 00:18:47,680 ¡Ey! ¡Jefe! ¡Jefe! 363 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 ¡Tomo! 364 00:18:49,620 --> 00:18:50,590 ¡Tipo! 365 00:18:51,620 --> 00:18:53,890 ¿Cómo los encontraste? 366 00:18:53,890 --> 00:18:55,430 ¡Hay más de donde vino eso! 367 00:18:55,430 --> 00:18:56,990 ¡Está bien! ¡Ahora estoy listo para cualquier cosa! 368 00:18:56,990 --> 00:18:58,600 ¡Déjamelo a mí! 369 00:18:57,290 --> 00:18:58,960 ¡Déjamelo a mí! 370 00:18:58,960 --> 00:19:00,430 ¡Otra vez no! 371 00:19:00,430 --> 00:19:01,500 ¡Estúpido! 372 00:19:01,500 --> 00:19:03,830 ¿Qué crees que estás haciendo? Eres un oficial de policía. 373 00:19:03,830 --> 00:19:05,500 Lo sé, pero... 374 00:19:05,500 --> 00:19:07,640 Te vas con Tome y los chicos. 375 00:19:07,640 --> 00:19:09,570 Déjame el resto a mí. 376 00:19:09,570 --> 00:19:12,180 Esta es mi lucha, en mi mundo. 377 00:19:12,180 --> 00:19:13,740 Sí, pero... 378 00:19:13,740 --> 00:19:16,710 No te preocupes. Déjamelo a mí. 379 00:19:21,020 --> 00:19:22,880 ¡Ahora lo recuerdo! 380 00:19:23,520 --> 00:19:25,180 Fue cuando mi madre... 381 00:19:26,960 --> 00:19:29,650 Sé que te arrepientes, pero no te preocupes. 382 00:19:30,630 --> 00:19:34,890 Déjamelo a mí. Haré que Maya se convierta en una excelente jovencita. 383 00:19:35,630 --> 00:19:40,970 ¿Qué pasa, padre? ¿Padre? ¡Padre! 384 00:19:42,110 --> 00:19:44,080 ¡Tome, tú y los chicos sigan adelante! 385 00:19:44,610 --> 00:19:46,130 ¡Me voy con mi padre! 386 00:19:47,010 --> 00:19:48,480 ¡Nosotros también vamos! 387 00:19:48,480 --> 00:19:49,410 ¡Bien! 388 00:19:56,150 --> 00:19:57,690 ¿Qué es? 389 00:19:57,690 --> 00:19:59,320 ¡Fuego en el bloque B! 390 00:19:59,190 --> 00:20:00,420 ¡No hay respuesta de la sala de cartas número 2! 391 00:19:59,320 --> 00:20:01,550 Intrusos detectados en ¡Lobby N° 1 del Bloque E! 392 00:20:02,190 --> 00:20:03,520 ¿Quiénes diablos son? 393 00:20:11,770 --> 00:20:14,570 Tome, ¿no se supone que debemos ayudar al jefe? 394 00:20:14,570 --> 00:20:18,800 ¡Estamos en problemas! Una vez que comienza a arder, nadie podrá detenerla. 395 00:20:19,810 --> 00:20:23,250 ¡El timón nº 1 y el estabilizador nº 2 no funcionan! 396 00:20:23,250 --> 00:20:24,450 ¡Baja la presión del gas! 397 00:20:24,450 --> 00:20:27,580 ¡Suelte las cápsulas de lastre del 1 al 6! ¡Aumente la presión del gas! 398 00:20:27,580 --> 00:20:30,590 ¡Incendio en la sala de máquinas número 2! ¡El tanque de presurización no funciona! 399 00:20:30,590 --> 00:20:33,120 ¡El conducto principal está atascado! ¡No puedo mantener la altitud! 400 00:20:33,120 --> 00:20:35,090 ¡Todos abandonen el barco! ¡Abandona el barco! 401 00:20:36,890 --> 00:20:39,160 ¡Déjalo ir! El dinero de esta subasta es... 402 00:20:39,900 --> 00:20:41,100 ¡Cállate! 403 00:20:41,100 --> 00:20:42,900 Usaré este dinero para la gente del mundo, 404 00:20:42,900 --> 00:20:45,340 ¡y de paso para mí! ¡Déjamelo a mí! 405 00:21:06,720 --> 00:21:08,090 Iván cae en la bahía de Osaka. 406 00:21:06,720 --> 00:21:08,090 ¡¿Explosión accidental?! 407 00:21:08,090 --> 00:21:09,750 Subasta de armas de contrabando 408 00:21:10,330 --> 00:21:13,860 ¡Me encanta! Ahora podemos vivir en paz. 409 00:21:14,400 --> 00:21:16,330 ¿Mensajero de la luna? 410 00:21:14,400 --> 00:21:16,330 Luna de conejito 411 00:21:22,270 --> 00:21:25,510 Lo siento, Maya. Buscamos al jefe, pero... 412 00:21:25,510 --> 00:21:27,710 Está bien. No importa. 413 00:21:27,710 --> 00:21:30,240 No lo parece, pero tu padre es tímido. 414 00:21:30,850 --> 00:21:33,680 Entiendo. Él es mi padre, después de todo. 415 00:21:33,680 --> 00:21:35,790 Por favor ven a vernos de nuevo. 416 00:21:33,680 --> 00:21:38,220 Empanadillas De Pulpo 417 00:21:35,790 --> 00:21:38,220 Gracias. Por favor cuiden a mi padre, muchachos. 418 00:21:41,430 --> 00:21:44,120 ¡Cuídese, señorita Maya! 419 00:21:59,510 --> 00:22:02,480 ¡Se ve bien, jefe! 420 00:22:05,520 --> 00:22:07,920 ¡Uf! Estoy vencido, estoy vencido. 421 00:22:08,490 --> 00:22:11,020 Ese perpetrador de hoy fue otra cosa. 422 00:22:11,020 --> 00:22:14,390 ¿Qué fue lo que dijo? ¡Oh sí! 423 00:22:14,390 --> 00:22:17,760 "Soy el hombre de la ropa interior, ¡escucha mi canción!" 424 00:22:17,760 --> 00:22:20,930 ¡Pensé que se me iban a caer los oídos después de escucharlo! 425 00:22:20,930 --> 00:22:22,300 Entonces, ¿Lilica? 426 00:22:22,300 --> 00:22:23,860 ¡Correcto, Río, Nanvel! 427 00:22:24,470 --> 00:22:26,570 ¡Salgamos y divirtámonos! 428 00:22:26,570 --> 00:22:29,200 Entonces, ¡vamos al karaoke, Maya! 429 00:22:31,540 --> 00:22:32,940 ¿Adónde fue? 430 00:22:32,940 --> 00:22:34,480 Apuesto a que volvió a bajar allí. 431 00:22:34,480 --> 00:22:36,170 Estaba bastante frustrada. 432 00:23:11,680 --> 00:23:13,880 ¿Cuándo es el día del padre? 433 00:23:14,550 --> 00:23:19,890 kan 434 00:23:14,550 --> 00:23:19,890 Yamada 435 00:23:14,550 --> 00:23:19,890 m 436 00:23:14,550 --> 00:23:19,890 Bob 437 00:23:14,550 --> 00:23:19,890 tomo 438 00:23:14,550 --> 00:23:19,890 papá 439 00:23:30,700 --> 00:23:36,000 Itsumo tomodachi ni attousarete bakari 440 00:23:37,770 --> 00:23:39,410 Sugoku kakko ii ne 441 00:23:39,410 --> 00:23:45,020 Kokoro no naka ja kuyashisa de hachikiresou nano 442 00:23:45,020 --> 00:23:51,420 Dareka no mane o mierdatatte kawaru koto wa dekinai 443 00:23:51,420 --> 00:23:55,930 Taisetsu nano wa ima kimi dake ga motteru 444 00:23:55,930 --> 00:24:00,060 Subete wa tokubetsu 445 00:24:00,960 --> 00:24:10,740 Donna ni chiisa na hitori de mo 446 00:24:10,740 --> 00:24:14,710 Dashita Yuuki 447 00:24:14,710 --> 00:24:18,220 BRILLA TU PODER 448 00:24:18,220 --> 00:24:24,050 CREYENDO EN EL SUEÑO, ABRE TU MUNDO 449 00:24:24,050 --> 00:24:28,330 Dokomade mo tsuzuku mirai koete 450 00:24:28,330 --> 00:24:31,930 CANCIÓN PARA TI 451 00:24:31,930 --> 00:24:35,270 Soo da yo 452 00:24:35,270 --> 00:24:37,730 Ima shika nai yo 453 00:24:37,730 --> 00:24:47,730 Hajime no ippo fumidaseru kimi e utau yo 454 00:24:53,120 --> 00:24:54,550 ¡Te envidio, Río! 455 00:24:54,550 --> 00:24:55,420 ¿Cómo es eso? 456 00:24:55,420 --> 00:24:59,860 La ídolo pop Anna Kitagawa te eligió para que fueras su guardaespaldas, ¿verdad? 457 00:24:59,860 --> 00:25:01,020 Entonces, ¿qué pasa con eso? 458 00:25:01,020 --> 00:25:04,860 Estarás con su lindo cuerpo en sus conciertos, 459 00:25:04,860 --> 00:25:07,060 y cuando ella duerme y come, 460 00:25:07,930 --> 00:25:09,460 ¡y cuando se baña! 461 00:25:10,000 --> 00:25:12,090 ¡Ahí te vuelve a sangrar la nariz! 462 00:25:13,000 --> 00:25:15,310 La próxima vez: "Un ídolo nunca duerme" 463 00:25:15,310 --> 00:25:17,640 Si no lo miras, Yuji llorará. 464 00:25:16,940 --> 00:25:21,970 Un ídolo nunca duerme 465 00:25:17,640 --> 00:25:20,240 ¡Me estás enfermando! ¡Nadie querrá mirarte así!